دعونا نصحّح العقيدة الاسلامية






تفسيرِ اَسدي 







JUZ 25.6  ILAYHI YURADDU  (إِلَيْهِ يُرَدُّ)



سورة الدخان


Ad-Dukhaan| Sura # 44| 59 Verses | Makkan


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ 

In the name of Allah, the Most Compassionate and Most Merciful



Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 001
حم  [ Ha-meem ]
'Ha-meem'  is known as ‘Solemn Verse' (Ayat-e-Muqatta'at - آیتِ مقطعات). 
Fourteen Arabic alphabets have been used, in varied combinations,  in  14 ‘Solemn Verses' (Ayaat-e-Muqatta'at - آیاتِ مقطعات) in the form of initials  of  29 Chapters (سورة) of holy Quran.   Ha-meem ( حم )  is one of them.
Since Quran is 'Mubeen' (الْمُبِينِ);  its description is clear and manifest. The meanings of all the verses of Quran, including  'Solemn Verses' (آیاتِ مقطعات) are surely known to its principle addressee, ie., Prophet Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم).  It is also likely that Prophet Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم) has informed the meanings of these Verses to some of his Sahabah and  Awliya Allah.
We believe  in whatever is meant by the 'Solemn Verses' (آیاتِ مقطعات) by Allah (عَزَّ وَجَلَّ) and His Apostle Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم).  
Since we have been commanded to read the Quran carefully and try to understand the significance of every verse of the Quran, we do ponder over these verses.  And when we think, by focusing our attention towards Allah (عَزَّ وَجَلَّ) and His Apostle Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم) for guidance,  it comes to our mind that the 'Solemn Verses' (آیاتِ مقطعات) are actually the 'Solemn Titles of Prophet Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم) given by Allah (عَزَّ وَجَلَّ) throughout the Quran.  Our understanding is based on the fact that Allah (عَزَّ وَجَلَّ) has addressed Prophet Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم) in the Quran by specific names, like Muzzammil (مزمل - O' beloved who covers self  in a coverlet), Muddassir (مدثر  -  O' beloved, who covers self in a bed sheet).  With this understanding, it is most likely that  Prophet’s (صلى الله عليه و آله وسلم) other names / titles  have been mentioned in Quran  by denoting certain initials/alphabets.


Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 002
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ [ (I swear) by the manifest book. ]


Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 003
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ [ Indeed, We revealed it on a blessed night.   Surely,  We are ever warning (to mankind). ]
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 004
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ [ On that night every wise command is made clear. ] 

The are two nights mentioned in the Quran, as follows:


(1) It is in Quran   إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ [ Indeed, We revealed it on a blessed night -  Indeed,  We are ever warning (to mankind).  On that night every wise command is made clear.] (Ad-Dukhan - 3-4).


(2) It is in Quran -   إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ   [ Surely We revealed it on the  Night of Power/Decree.  And What will convey to you what the Night of Power is!  The Night of Power is better than thousand months. ] (Al-Qadr - 1-3)

We have briefly discussed below about these nights.  

(a) There is no clear and categorical evidence in Quran and Ahadith that tells us that both these nights are one and the same.   

(b) There are many authentic Ahadith identifying a blessed night falling in the middle of Sha'ban and the other falling in the end of Ramadhan.    

(c) When we read the above verses of Quran, it looks that the 'Blessed Night' (لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ) falling in mid-Sha'aban is the night when Allah's (عَزَّ وَجَلَّ) commands are made clear (in the sublime world - عالمِ عُلوي). Allah (عَزَّ وَجَلَّ) is warning the mankind that decisions are taken about them for the following year and they need to be careful and supplicate for pardon for the sins committed by them in the previous years. 

(d) The Night of Qadr (لَيْلَةِ الْقَدْرِ) is a glad tiding / good news to the human beings that this Night is better than one thousand months (more than 33 years) and it is an  opportunity for mankind to make sure that they are benefited from it.

(e) The significance of both these nights is different from each other and both are important nights in Islamic Calendar. The Common feature of both these nights is,  the descent of Quran.

It is important to note that Quran's descent was gradual, in stages.  To understand this issue, read the following Quranic verse one more time. 

Allah (عَزَّ وَجَلَّ) says - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ [ On this night every wise command is made clear.] (Ad-Dukhan - 4).

This verse clarifies that on  the night (which falls on mid-Sha'baan), every divine command intended for the following year is made clear (to the Sublime World - عالمِ عُلوي).  This shows that on the 'Blessed Night' (ليلة البراءة) the command for the descent of Quran was given and made known to the Sublime World. This fact is described in this verse -    إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ [ Indeed, We revealed it on a blessed night.  Indeed,  We are ever warning (to mankind).]  (Ad-Dukhan - 3).

Thus, the divine command was the beginning of the descent of Quran.  It was the first stage of the descent of Quran.  

(f) Then Quran was descended from the Preserved Tablet (لوحِ محفوظ) to the first sky on the 'Night of Power/Decree' (ليلة القدر) in the month of Ramadhan.  This was the second stage of the descent of Quran. 

(g) Then, from the first sky, Quran was revealed, gradually, in stages, to Prophet Mohammad (صلى الله عليه و آله وسلم) over a period of 23 years.  This was the third and final stage of Quran's descent.

The blessed night' (لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ) mentioned in the above verses is the night which falls on mid-Sha'aban (لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ).  This is also known as 'Night of Salvation' (ليلة البراءة) because,  on this night every wise command of Allah (عَزَّ وَجَلَّ) is made clear, and he  looks upon His servants with mercy; listens to their supplications and forgives them.  This night is proved from continuous narrations (احادیثِ متواتر) from many Sahaba and Taba'een in authentic books of Ahadith.  We have provided below some of these Ahadith.

(i) Imam Tirmidhi and Imam Ibn Maja established Chapters in their Ahadith books,  titled   بَاب مَا جَاءَ فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ  [ What was known about the Middle Night of Sha'aban].  Many Ahadith have been mentioned under these chapters. 

حدثنا أحمد بن منيع حدثنا يزيد بن هارون أخبرنا الحجاج بن أرطاة عن يحيى بن أبي كثير عن عروة عن عائشة قالت فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة فخرجت فإذا هو بالبقيع فقال أكنت تخافين أن يحيف الله عليك ورسوله قلت يا رسول الله إني ظننت أنك أتيت بعض نسائك فقال إن الله عز وجل ينزل ليلة النصف من شعبان إلى السماء الدنيا فيغفر لأكثر من عدد شعر غنم كلب  

Ummul Momineen Aisha (رضئ الله تعالی عنها) said - 'One night, I did not find the Prophet (صلى الله عليه و آله وسلم) in his bed, so I went out searching for him and found him at al-Baqi (Muslim Graveyard in Madina) with his head raised towards the sky.  (When he realized that I followed him to Baqi), He said : 'O Aisha (رضئ الله تعالی عنها) were you afraid that Allah (عَزَّ وَجَلَّ) and His Apostle (صلى الله عليه و آله وسلم) would treat you unfairly?'  I said, 'No, I thought you had gone to spend the night with one of your (other) wives' He said : 'Allah (عَزَّ وَجَلَّ) descends to the lowest heaven on the night of mid-Sha'ban and forgives more people than the number of hairs on the hides of the sheep of Bani Kalb."  (Tirmidhi, Ibn Majah, Ahmed)

(ii) It is in Hadith -  Ummul Momineen Aisha (رضئ الله تعالی عنها) reports, 'the Prophet (صلى الله عليه و آله وسلم) stood up in prayer during part of the night and made his prostration so lengthy that I thought his soul had been taken back. When I saw this I got up and went to move his big toe, whereupon he moved, so I drew back. When he raised his head from prostration and finished praying, he said : 'O A'isha (رضئ الله تعالی عنها), O strikingly beautiful (حُميرا)! Did you think that the Prophet (صلى الله عليه و آله وسلم) had broken his agreement with you?'  She replied : 'No, by Allah, O'Apostle of Allah (صلى الله عليه و آله وسلم), but I thought that your soul had been taken back because you stayed in prostration for so long.' He said : 'Do you know what night is this?' She said : 'Allah and His Apostle (صلى الله عليه و آله وسلم) know best.' He said : 'This is the night of mid-Sha`ban!  Verily Allah (عَزَّ وَجَلَّ) looks at His servants on the night of mid-Sha`ban, and forgives those who ask forgiveness, and He bestows mercy on those who ask mercy' (Thirmidhi, Ahmed, Bazzar, Baihaqi) 

(iii)  عن أبي بكر الصديق عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال : « ينزل الله إلى السماء الدنيا ليلة النصف من شعبان فيغفر لكل شيء إلا رجل مشرك أو في قلبه شحناء  [ Abu Bakr Siddique (رضئ الله تعالی عنه) reported that the Prophet (صلى الله عليه و آله وسلم) said, Allah (عَزَّ وَجَلَّ) looks upon His creatures on the night of mid-Sha'ban and forgives everyone except the polytheist and the one who is jealous about others in his heart.]  (Baihaqi, Bazzar, Daylami, Al-Haitami, Majmua Zawaid, etc. )

(iv)   عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان ليلة النصف من شعبان يغفر الله لعباده إلا لمشرك أو مشاحن   [ Abu Huraira (رضئ الله تعالی عنه) reported that the Prophet (صلى الله عليه و آله وسلم) said, Allah (عَزَّ وَجَلَّ) looks upon His servants on the night of mid-Sha'ban and forgives everyone except the polytheist and the Wrangler.] (Musnad al-Bazzar, Al-Haitami, Majmua Zawaid, etc. )

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 005
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ [ This command is from Us, as we wanted to send Our commandments (to you),]
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 006
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [ as a mercy from your Lord! He is indeed, the All Hearing,  All Knowing!] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 007
رَبِّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ [ The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 008
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آَبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ [ There is no god but He, Who gives life and death.  He is your Lord and the Lord of your forefathers.] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 009
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ [ In fact, they are in doubt, amusing themselves.] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 010
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ [ So watch out for the Day when the sky will bring visible smoke, ] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 011
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ [ enveloping all people; 'This is a painful punishment.'] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 012
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ [ (Then people will say), 'Our Lord, lift the punishment from us, we now believe.' ] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 013
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ [ But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them?  The Apostle (صلى الله عليه و آله وسلم), who makes the things clear, has already come to them. ] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 014
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ [ Yet they deny him, saying : 'He is insane and is  taught by others!' ] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 015
إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ [ Indeed, We will remove (that) punishment (famine) for a while, but you (Makkans) will return (to disbelief again). ] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 016
إِيَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [ (Then) on the Day We will deal (with you)  severely (and) you will be subjected to a harsh  retribution.] 
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 017
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ [ Indeed, before them, We tested Pharaoh’s people. A noble Apostle (Musa  عليه السلام) came to them,]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 018
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ [ (Saying) 'Hand over the servants of Allah (the children of Israel) to me.  I am truly a trustworthy Apostle to you.]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 019
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آَتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ [ 'Do not exceed (the bounds), and do not deem yourselves exalted before Allah. In fact, I have brought you the clear proofs.']
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 020
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ [ And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not (plot) killing me.' ]
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 021
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ [ 'If you do not believe me, then keep away from me.']
The above verses clarify that Pharaoh and his people plotted to kill Musa (عليه السلام) and they were about the execute their plan.
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 022
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ [ He then called out to his Lord that these were evil people. ]
Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 023
فَفَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ [ (Then Allah responded), 'Set forth with My servants (the children of Israel) at night, surely you will be pursued. ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 024
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ [ 'And (when you have crossed the sea with your people), leave the sea as it is (quiet and divided). Surely, they are an army that is doomed to be drowned.']

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 025
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [ How many gardens and springs did they (Pharaoh’s people) leave behind, ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 026
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ [ as well as  crops and splendid residences, ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 027
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ [ And means of luxury and comfort which they used to enjoy! ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 028
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آَخَرِينَ [ So it was. And We awarded it (all) to another people. ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 029
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ [ And neither the heavens and the earth did weep for them, nor were they given a respite. ]

Juz 25, Ad-Dukhaan, Verse 030
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ [ So We saved the children of Israel from degrading suffering, ]




Juz 25.1  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.2  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.3  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.4  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.5  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.7  Ilayhi Yuraddu

Juz 25.8  Ilayhi Yuraddu